1
00:00:11,010 --> 00:00:12,776
I sigurni smo da je ovo naša Jane Doe?

2
00:00:12,800 --> 00:00:16,236
To je ona. Bio je moj
slučaj, otmica Lucy Cook.

3
00:00:16,260 --> 00:00:18,236
Nestala je
iz očeve kuće.

4
00:00:18,260 --> 00:00:21,730
Nema znakova prisile
ulaz, nema staze za praćenje.

5
00:00:22,310 --> 00:00:23,310
Pa gdje je abuelo?

6
00:00:24,310 --> 00:00:25,826
On je na duhovnom putu.

7
00:00:25,850 --> 00:00:27,786
- Kako se zoveš?
- Ne razgovaraj s njom.

8
00:00:27,810 --> 00:00:28,707
reci mi

9
00:00:28,731 --> 00:00:30,456
Odakle dolaziš, Shane?

10
00:00:30,480 --> 00:00:32,836
Smiješno je što bi trebao
pojaviti se u potrazi za abuelom

11
00:00:32,860 --> 00:00:34,256
otprilike u isto vrijeme kad i ja.

12
00:00:34,280 --> 00:00:37,426
Da, dobro, tko može reći?
Svijet je pun slučajnosti.

13
00:00:37,450 --> 00:00:39,580
Je li njegov otac stupio u kontakt s vama?

14
00:00:40,580 --> 00:00:42,540
- Njegov otac?
- Da, zvao je danas.

15
00:00:44,120 --> 00:00:46,516
Jeste li bili bliski sa
Maggie kuhati nekada?

16
00:00:46,540 --> 00:00:48,686
Da, naravno da smo bili prijatelji.

17
00:00:48,710 --> 00:00:51,526
Pa, ona djevojka koja je otišla
El capitan je bila njezina kći.

18
00:00:51,550 --> 00:00:52,550
Lucy?

19
00:00:54,920 --> 00:00:56,010
Isus! Jebati!

20
00:01:04,980 --> 00:01:06,020
Našao sam ga gore.

21
00:01:06,560 --> 00:01:09,650
Možda ste samo posrnuli
na nešto, rendžer Vasquez.

22
00:01:54,110 --> 00:01:55,240
Mogu li vam pomoći?

23
00:02:01,320 --> 00:02:02,910
Stani gore! Samo želim razgovarati!

24
00:02:41,870 --> 00:02:43,620
Ne bi im trebala nastaviti pomagati, lu.

25
00:02:45,450 --> 00:02:46,660
Oni su loši ljudi.

26
00:02:48,500 --> 00:02:49,500
Tko nije?

27
00:02:56,000 --> 00:02:56,937
Vas!

28
00:02:56,961 --> 00:03:00,156
<i>Okupljam sve koji su izabrani
koji ne dopuštaju društvu da ih drži</i>

29
00:03:00,180 --> 00:03:04,156
<i>azil za povrijeđene i one
slomljeni plemeniti metal, ja sam zlatan</i>

30
00:03:04,180 --> 00:03:07,770
<i>od mjeseca i sunca gdje
Ja sam izvan Matrixa</i>

31
00:03:08,350 --> 00:03:11,560
<i>Počelo je, revolucija
moramo ovo reći.</i>

32
00:03:17,900 --> 00:03:21,126
<i>Nazovite to kako želite
nazovi to kako treba</i>

33
00:03:21,150 --> 00:03:25,176
<i>postoji pomak
greška u ovoj stvarnosti</i>

34
00:03:25,200 --> 00:03:28,216
<i>sada je na nama, sad je na meni</i>

35
00:03:28,240 --> 00:03:32,120
<i>pozivati se na izgovoreno
kroz zrak koji udišemo.</i>

36
00:04:01,860 --> 00:04:03,586
Nisam siguran da razumijem.

37
00:04:03,610 --> 00:04:05,506
Mislim, shvaćam ove tri.

38
00:04:05,530 --> 00:04:07,136
X označava mjesto i sve.

39
00:04:07,160 --> 00:04:10,250
Ali kako se povezujete
tip s rijeke s njima?

40
00:04:12,620 --> 00:04:14,330
Gdje se uklapa crveno vino Teddy?

41
00:04:15,080 --> 00:04:17,146
Pa, tko god traži
za travu unutar parka

42
00:04:17,170 --> 00:04:19,106
obično bi našli put do Teddyja.

43
00:04:19,130 --> 00:04:21,840
Bavio se i drugim sranjima
dobro, ali ništa preteško.

44
00:04:22,340 --> 00:04:25,276
Otišao sam i vidio ga da vidim hoće li
znao je bilo što o tabletama.

45
00:04:25,300 --> 00:04:28,196
Stisni ga
da sazna što bi mogao.

46
00:04:28,220 --> 00:04:30,326
Zatim će ga izvući iz vode.

47
00:04:30,350 --> 00:04:32,456
Bio je to loš potez
ja ga uguram u to.

48
00:04:32,480 --> 00:04:34,746
Pa Teddy, Lucy, droga.

49
00:04:34,770 --> 00:04:37,456
Misliš da je ovaj abuelo tip
mogao biti iza svega?

50
00:04:37,480 --> 00:04:40,020
Jeste li se čuli s
tvoj prijatelj u mariposa pd?

51
00:04:40,690 --> 00:04:42,216
Jesu li tamo vidjeli neku od onih tableta?

52
00:04:42,240 --> 00:04:45,150
Rekli su da počinju vidjeti
više, ali nema pojma o izvoru.

53
00:04:45,860 --> 00:04:47,950
- Vraćamo se u onaj rudnik?
- Jesam.

54
00:04:48,530 --> 00:04:50,386
Što, dobijem time-out
zbog jučerašnjeg dana?

55
00:04:50,410 --> 00:04:53,306
Ti mi reci što će se dogoditi ako ja
nije pronašao nestalog konja.

56
00:04:53,330 --> 00:04:55,420
Bože, tata, ne znam. Ništa dobro.

57
00:04:56,500 --> 00:04:57,646
Rekao sam ti da sam zeznuo stvar.

58
00:04:57,670 --> 00:05:00,250
Neću prikradati obitelj
auto opet bez pitanja.

59
00:05:01,210 --> 00:05:03,760
Netko mi je rekao da bi trebao
nikada ne idite na ta mjesta sami!

60
00:05:08,220 --> 00:05:10,390
Ima nešto dodatne opreme u kutiji.

61
00:05:14,060 --> 00:05:15,810
Bi li pomogao na parkiralištu?

62
00:05:19,860 --> 00:05:22,980
Nadao sam se da ću se izvući i uspjeti
danas ručak s mojom unukom.

63
00:05:23,570 --> 00:05:26,570
Mogli bismo ugasiti svjetla,
čekati da odu.

64
00:05:27,070 --> 00:05:28,160
To će pomoći.

65
00:05:35,200 --> 00:05:38,306
Ako čekaš utakmicu s loptom
da izbijem, imam dva loša koljena.

66
00:05:38,330 --> 00:05:40,816
Da, ne.

67
00:05:40,840 --> 00:05:43,380
Radim u ormariću u Tahoeu.

68
00:05:45,210 --> 00:05:47,220
oprosti Sišao sam jer.

69
00:05:47,800 --> 00:05:50,720
Lucy sam znala kuhati kad je bila mala.

70
00:05:52,430 --> 00:05:54,906
Ne znam što da radim
s tim. Žao mi je zbog vašeg gubitka.

71
00:05:54,930 --> 00:05:57,576
Ne, ne, ne. Nije tako.

72
00:05:57,600 --> 00:06:00,150
Nisam je vidio u... Ja
ne znam Dugo vremena.

73
00:06:01,980 --> 00:06:04,626
Radite li na njoj
slučaj? Nestanak?

74
00:06:04,650 --> 00:06:06,546
Ne, to bi bio agent Turner,

75
00:06:06,570 --> 00:06:10,200
ali on je nekako prešao na
sljedeća užasna faza njezina života.

76
00:06:11,120 --> 00:06:12,120
A on nije ovdje.

77
00:06:12,740 --> 00:06:14,200
Pa, mogu li ga čekati?

78
00:06:14,870 --> 00:06:16,370
Naravno. Da.

79
00:06:18,290 --> 00:06:19,790
Da, volio bi razgovarati s tobom.

80
00:06:20,540 --> 00:06:22,766
fin momak. I danas mu je rođendan.

81
00:06:22,790 --> 00:06:24,066
U redu.

82
00:06:24,090 --> 00:06:25,146
Hvala vam puno.

83
00:06:25,170 --> 00:06:26,920
Da, hvala.

84
00:06:34,060 --> 00:06:35,220
Lijepo i jednostavno.

85
00:06:36,100 --> 00:06:37,680
Ne želim više ići tamo dolje.

86
00:06:39,480 --> 00:06:40,480
U redu.

87
00:06:40,940 --> 00:06:42,536
Tlo bi ovdje trebalo biti stabilno,

88
00:06:42,560 --> 00:06:45,546
ali ako malo daje
samo se odmakni, u redu?

89
00:06:45,570 --> 00:06:46,570
U redu.

90
00:06:51,860 --> 00:06:53,870
Ovo je što? Stari rudnik zlata?

91
00:06:54,410 --> 00:06:56,846
Vjerojatno je ovdje od otprilike 1850-ih.

92
00:06:56,870 --> 00:06:59,516
Tisuće takvih
napušteno po državi.

93
00:06:59,540 --> 00:07:02,920
- Nisam znao da ovaj postoji.
- Srećom po nas, našao sam ga?

94
00:07:04,420 --> 00:07:06,856
Definitivno bi uspjelo
za dobro mjesto za skrivanje.

95
00:07:06,880 --> 00:07:10,170
Da. Ili raditi
nešto što ne bi trebao.

96
00:07:11,800 --> 00:07:15,260
Sve su to nekako povezane.
To je kao sustav podzemnih tunela.

97
00:07:20,850 --> 00:07:22,770
Pazi na zahrđale čavle, hej.

98
00:07:26,270 --> 00:07:27,900
Temperatura je ovdje gore.

99
00:07:28,690 --> 00:07:32,046
Zrak neće biti dobar.
Vjerojatno tragovi arsena.

100
00:07:32,070 --> 00:07:33,070
Arsen?

101
00:07:33,570 --> 00:07:36,240
Zločesti koriste
ventilatore i ne dobivamo ništa?

102
00:07:42,750 --> 00:07:43,750
izdrži.

103
00:07:45,920 --> 00:07:46,920
Što je to?

104
00:07:48,590 --> 00:07:50,090
Što? Je li to urušavanje?

105
00:07:50,590 --> 00:07:51,590
Zatvori oči.

106
00:07:54,760 --> 00:07:56,470
Jebati! Što?!

107
00:08:14,070 --> 00:08:16,426
Nikad nisi rekao ništa o šišmišima!

108
00:08:16,450 --> 00:08:17,830
Pazi na šišmiše.

109
00:08:34,010 --> 00:08:35,906
Korištenje rudnika za pokretanje proizvoda?

110
00:08:35,930 --> 00:08:37,390
To bi bila oklada.

111
00:08:40,260 --> 00:08:42,576
Još uvijek smo u parku, zar ne?

112
00:08:42,600 --> 00:08:46,310
Da. Izgleda kao prečac
kroz planinu.

113
00:08:51,360 --> 00:08:52,530
Našao sam nešto.

114
00:08:58,870 --> 00:09:00,030
Životinje su došle do toga.

115
00:09:01,080 --> 00:09:03,580
Lešinari. Čisto sam ga ubrao.

116
00:09:04,500 --> 00:09:07,420
Mislim da Abuelo neće doći
natrag sa svoje šetnje.

117
00:09:16,430 --> 00:09:19,300
Ovo je Turner. Imam nešto za tebe.

118
00:09:20,720 --> 00:09:23,576
Jedan puran lešinar radi
na gornjoj kosti tamo.

119
00:09:23,600 --> 00:09:25,980
Pojavilo se nekoliko gavrana
do srušiti zabavu.

120
00:09:27,770 --> 00:09:30,376
Što najbolje pogađate
koliko dugo je ovo ovdje?

121
00:09:30,400 --> 00:09:31,650
Pet ili šest dana?

122
00:09:32,530 --> 00:09:33,940
Izgleda duže od toga.

123
00:09:34,440 --> 00:09:37,586
Da, lešinari ubrzavaju
propadanje. Može poremetiti vremensku crtu.

124
00:09:37,610 --> 00:09:39,820
Ovo, definitivno za tjedan dana.

125
00:09:40,530 --> 00:09:42,790
Misli da me možeš pronaći
još neki ostaci?

126
00:09:43,450 --> 00:09:45,200
Moglo bi potrajati.

127
00:09:45,790 --> 00:09:47,846
Ne možemo li samo tražiti
ptice kruže okolo?

128
00:09:47,870 --> 00:09:49,670
Mora da ste novi ovdje. Je li nova?

129
00:09:51,210 --> 00:09:54,106
Pogrešno je mišljenje da
lešinari kruže oko mrtvih.

130
00:09:54,130 --> 00:09:56,396
Prevelike su da
mašu krilima da polete,

131
00:09:56,420 --> 00:09:58,906
pa nalaze zračnu termiku
pomoći im da se vinu.

132
00:09:58,930 --> 00:10:01,486
Ako želiš da ti lešinar pomogne pronaći tijelo,

133
00:10:01,510 --> 00:10:05,060
morate gledati niže, dakle
grane drveća, stupovi ograde.

134
00:10:05,640 --> 00:10:08,390
- Ovo mora biti terenska pretraga.
- Ostani ovdje s Morrisom.

135
00:10:10,100 --> 00:10:11,336
Ostavljaš me sa...

136
00:10:11,360 --> 00:10:13,230
Javi mi ako nešto pronađeš.

137
00:10:16,780 --> 00:10:18,876
Lešinari nisu opremljeni za lov,

138
00:10:18,900 --> 00:10:21,926
što ih čini
jedine životinje na svijetu

139
00:10:21,950 --> 00:10:24,330
koji ovise o smrti kao izvoru hrane.

140
00:10:24,910 --> 00:10:28,476
Usavršavaju se na kemikalijama
koji se oslobađaju tijekom raspadanja.

141
00:10:28,500 --> 00:10:31,920
Spuštaju se do ostataka,
i počnu se gostiti.

142
00:10:32,420 --> 00:10:36,800
Počinju s očima,
zatim koža, tkiva.

143
00:10:37,470 --> 00:10:38,840
Uvijek napustite kralježnicu.

144
00:10:39,680 --> 00:10:41,390
Oni su stvarno nevjerojatna stvorenja.

145
00:10:42,550 --> 00:10:45,470
Volio bih da volim bilo što kao
koliko god volite ove ptice.

146
00:10:48,100 --> 00:10:50,480
Sada što lešinari vole
više od svega...

147
00:10:52,230 --> 00:10:53,270
Mozgovi.

148
00:10:54,980 --> 00:10:56,030
To je mozak?

149
00:10:56,900 --> 00:10:57,900
Kristalni.

150
00:10:59,400 --> 00:11:01,070
Otprilike tjedan dana star, rekao bih.

151
00:11:29,810 --> 00:11:32,690
Što ti misliš, rendžeru
vasquez? Kalibar četrdeset pet?

152
00:11:33,310 --> 00:11:34,440
Vrlo blizu.

153
00:11:35,400 --> 00:11:36,996
Stil izvedbe.

154
00:11:37,020 --> 00:11:39,030
Dok je stajao naspram tog drveta.

155
00:11:41,400 --> 00:11:42,400
Vau.

156
00:11:46,740 --> 00:11:47,740
Našli smo ga.

157
00:11:56,170 --> 00:11:58,550
Pospremimo nešto za našeg gosta.

158
00:12:02,680 --> 00:12:04,066
Sasvim sam?

159
00:12:04,090 --> 00:12:07,810
Što? Vi pošaljite svoje
mali pomoćnik natrag u la?

160
00:12:10,600 --> 00:12:12,480
Lešinari su mu napravili broj.

161
00:12:12,980 --> 00:12:15,650
Ostatak abuela je napola zakopan
u plitkom grobu.

162
00:12:16,230 --> 00:12:19,570
Znaš, bio je nekako
potišten kad je otišao odavde.

163
00:12:20,480 --> 00:12:23,046
Valjda je odlučio
izbušiti vlastitu kartu.

164
00:12:23,070 --> 00:12:25,256
Zakopati se prije nego povuče okidač?

165
00:12:25,280 --> 00:12:27,410
Na pola puta, rekli ste.

166
00:12:28,160 --> 00:12:30,330
Kao i većinu stvari koje je abuelo učinio.

167
00:12:31,370 --> 00:12:33,846
Onako kako se sjećam, tebe
dvoje su u jednom trenutku bili par.

168
00:12:33,870 --> 00:12:36,856
Pa, to samo znači da ja
probudio bi se svako jutro

169
00:12:36,880 --> 00:12:39,066
i nadati se da će umrijeti.

170
00:12:39,090 --> 00:12:40,936
Nije da bih ga zapravo ubio.

171
00:12:40,960 --> 00:12:43,816
Pa, razlog za razmišljanje
osoba koja ga je upucala

172
00:12:43,840 --> 00:12:46,970
mogao biti odgovoran za par
druge nedavne smrti u parku.

173
00:12:49,350 --> 00:12:50,890
Ajme, dovraga!

174
00:12:52,480 --> 00:12:54,536
Zvali ste u
konjica, jesi li, Turner?

175
00:12:54,560 --> 00:12:57,786
Samo sam htio pogledati okolo.
Pobrinite se da nitko od vas nije u opasnosti.

176
00:12:57,810 --> 00:12:59,770
Savršeno smo sigurni.

177
00:13:01,730 --> 00:13:06,636
Ne možete samo upasti u...
Na ovakvoj ljudskoj imovini.

178
00:13:06,660 --> 00:13:09,660
Ovo su naše osobne stvari.

179
00:13:10,370 --> 00:13:12,976
Imamo ustavna prava!

180
00:13:13,000 --> 00:13:15,136
Glory, ti si odabrao
jedno mjesto za postavljanje šatora

181
00:13:15,160 --> 00:13:17,000
ustav ti neće pomoći.

182
00:13:43,860 --> 00:13:46,796
Dakle, kako je slavna skupina ovdje uključena?

183
00:13:46,820 --> 00:13:50,030
Sve je to nekako povezano.
Lucy Cook, droga,

184
00:13:51,240 --> 00:13:53,120
Teddy, sad abuelo.

185
00:13:54,160 --> 00:13:56,346
Samo treba pronaći
nešto za uvjeriti slavu

186
00:13:56,370 --> 00:13:57,960
da nam pomogne ispuniti praznine.

187
00:13:58,790 --> 00:14:01,340
Našao sam ove. Ispod jebene noćne posude.

188
00:14:02,460 --> 00:14:04,356
Zašto bi imali
noćna posuda ovdje?

189
00:14:04,380 --> 00:14:06,010
Samo da ga bacim u šumu?

190
00:14:07,380 --> 00:14:09,260
Preskoči jebenog posrednika, znaš?

191
00:14:12,010 --> 00:14:13,310
Ovo je vaša reciklaža?

192
00:14:20,480 --> 00:14:21,706
Je li to za mene ili za tebe?

193
00:14:21,730 --> 00:14:24,230
Prođi kroz ovo, ti
a ja mogu podijeliti jedan poslije.

194
00:14:26,940 --> 00:14:28,280
Gdje si ovo nabavio?

195
00:14:28,990 --> 00:14:29,990
Ne mogu reći.

196
00:14:30,780 --> 00:14:32,806
Recimo da ti je Abuelo ovo dao.

197
00:14:32,830 --> 00:14:36,346
Abuelo nije bio poznat
zbog njegovih altruističkih sklonosti.

198
00:14:36,370 --> 00:14:37,846
Nije mi ništa dao.

199
00:14:37,870 --> 00:14:40,646
Osim dugotrajnog slučaja herpesa.

200
00:14:40,670 --> 00:14:43,516
Pa, recimo da je prodao ove
vama. Gdje ih je nabavio?

201
00:14:43,540 --> 00:14:45,226
Voljela bih da znam. Dobio bih više.

202
00:14:45,250 --> 00:14:48,606
I nemaš interesa pomagati
da pronađemo ljude koji su ga ubili?

203
00:14:48,630 --> 00:14:49,840
Dobro oslobođenje.

204
00:14:51,550 --> 00:14:53,350
Abuelo je bio seronja.

205
00:14:55,260 --> 00:14:58,616
I to... ta mlada djevojka
koji je otišao s El Capitana

206
00:14:58,640 --> 00:14:59,706
Lucy kuhati?

207
00:14:59,730 --> 00:15:02,650
Što god. To je samo ime.

208
00:15:03,480 --> 00:15:05,836
Ona mi ne znači ništa.

209
00:15:05,860 --> 00:15:07,320
Isto što i abuelo.

210
00:15:07,820 --> 00:15:10,030
To je hladan način gledanja na stvari, slavo.

211
00:15:13,200 --> 00:15:16,910
Više od dva desetljeća,
Radio sam isti posao.

212
00:15:17,450 --> 00:15:19,830
Bio sam jako dobar u tome. Bolji od većine.

213
00:15:21,120 --> 00:15:26,276
A onda, tjedan dana nakon mog 50. rođendana,

214
00:15:26,300 --> 00:15:29,896
Nisam bio tako nježno izbačen kroz vrata.

215
00:15:29,920 --> 00:15:34,260
Čak su i moj pogrešno napisali
ime na otkaznom pismu.

216
00:15:35,050 --> 00:15:37,326
A onda, kratko vrijeme kasnije,

217
00:15:37,350 --> 00:15:39,576
doktor mi kaže da imam rak,

218
00:15:39,600 --> 00:15:43,456
ali nema osiguranja da se nešto učini u vezi s tim.

219
00:15:43,480 --> 00:15:45,980
Pa sam shvatio, jebi ga.

220
00:15:47,900 --> 00:15:49,070
Ako ću umrijeti,

221
00:15:49,990 --> 00:15:55,070
učinimo to daleko od
stvarni svijet kakav mogu dobiti.

222
00:15:56,530 --> 00:15:59,926
Gdje više nema lažne simpatije

223
00:15:59,950 --> 00:16:01,886
od medicinskih sestara ili liječnika

224
00:16:01,910 --> 00:16:05,516
ili glasovi osiguranja
govoreći kako im je žao

225
00:16:05,540 --> 00:16:07,856
dok gledaju na satove,

226
00:16:07,880 --> 00:16:13,090
žureći dalje do sljedećeg tužnog
priča s brojem socijalnog osiguranja.

227
00:16:18,850 --> 00:16:22,600
To... je bilo prije devet godina.

228
00:16:26,310 --> 00:16:27,650
I još se ritam.

229
00:16:29,230 --> 00:16:30,360
Jedva, ponekad.

230
00:16:31,780 --> 00:16:33,110
Dani gdje.

231
00:16:33,950 --> 00:16:38,426
Dovoljno me boli ili sam dovoljno uplašen

232
00:16:38,450 --> 00:16:40,700
da ću probati baš sve.

233
00:16:44,620 --> 00:16:47,670
Osim lažne simpatije...

234
00:16:49,550 --> 00:16:52,880
Za djevojke koje ne poznajem
ili muškarce koji mi se ne sviđaju.

235
00:16:53,800 --> 00:16:56,066
Zato mi oprostite, agente Turner,

236
00:16:56,090 --> 00:16:59,970
ako mom tonu nedostaje a
određeni stupanj topline.

237
00:17:02,520 --> 00:17:04,850
Tako zvuči iskrenost.

238
00:17:07,810 --> 00:17:09,360
Kako zvučiš.

239
00:17:24,870 --> 00:17:25,910
Pusti je.

240
00:17:27,080 --> 00:17:29,936
Pa, to je bilo šokantno,
pogotovo kakva je uvijek bila

241
00:17:29,960 --> 00:17:32,880
tako rado surađujem
s nama u prošlosti.

242
00:17:33,510 --> 00:17:35,396
Ostatak ćemo zadržati preko noći,

243
00:17:35,420 --> 00:17:39,656
vidjeti želi li nam netko nešto dati
pomoći im da se vrate u divljinu.

244
00:17:39,680 --> 00:17:41,576
Dopusti mi da malo provjerim pozadinu,

245
00:17:41,600 --> 00:17:43,770
vidjeti možemo li pronaći nešto što možemo iskoristiti.

246
00:17:44,270 --> 00:17:45,520
Kad smo već kod pozadine...

247
00:17:46,600 --> 00:17:49,376
Ovo je DNK Lucy Cook
rezultate koje ste tražili.

248
00:17:49,400 --> 00:17:51,110
Došli su k meni iz nekog razloga.

249
00:17:51,690 --> 00:17:53,416
Ima li zanimljivih tema?

250
00:17:53,440 --> 00:17:54,440
Samo jedan.

251
00:18:00,740 --> 00:18:01,677
Ne kuhaš Rory?

252
00:18:01,701 --> 00:18:04,330
On bi bio u
sustav. Trebao bi biti tamo.

253
00:18:05,330 --> 00:18:07,000
Osim ako on nije bio otac.

254
00:18:08,290 --> 00:18:09,726
Je li se o tome tada govorilo?

255
00:18:09,750 --> 00:18:13,106
Nema šanse da bi
primili Lucy nakon što je Maggie umrla,

256
00:18:13,130 --> 00:18:15,260
da je znao da joj on nije tata.

257
00:18:17,090 --> 00:18:19,526
Da vidimo gdje neki
od ovih nas imena vode.

258
00:18:19,550 --> 00:18:22,156
Uglavnom, nisam siguran
da je sada važno da,

259
00:18:22,180 --> 00:18:24,996
sve se čini
naginjući u smjeru trgovine drogom.

260
00:18:25,020 --> 00:18:28,706
Možda ne zbog njezine smrti, ali je
mogao za ono što se tada dogodilo.

261
00:18:28,730 --> 00:18:30,626
- Agentice Turner!
- Da?

262
00:18:30,650 --> 00:18:32,496
Čeka te neki klinac.

263
00:18:32,520 --> 00:18:35,150
- Što on hoće?
- Nešto o Lucy Cook.

264
00:18:43,080 --> 00:18:44,080
Mogu li vam pomoći?

265
00:18:44,830 --> 00:18:46,226
- Agentice Turner?
- Da.

266
00:18:46,250 --> 00:18:49,016
Da, ja sam Matt Sturge. Drago mi je.

267
00:18:49,040 --> 00:18:51,460
Rečeno mi je da te čekam. Sretan rođendan.

268
00:18:53,040 --> 00:18:55,936
Drugi rendžer, rekao je
meni je bio tvoj rođendan.

269
00:18:55,960 --> 00:18:57,106
što ti treba

270
00:18:57,130 --> 00:18:58,946
Riječ je o Grace Mcray.

271
00:18:58,970 --> 00:19:02,826
Žao mi je, Lucy kuharica. Ona
bila milost kad sam je poznavao.

272
00:19:02,850 --> 00:19:03,986
Ne pratim te.

273
00:19:04,010 --> 00:19:06,196
Pa sam odrastao u Yeltonu.

274
00:19:06,220 --> 00:19:09,406
To je mali mravinjak od grada
preko reda u Nevadi.

275
00:19:09,430 --> 00:19:10,786
Vidio sam u vijestima o njoj.

276
00:19:10,810 --> 00:19:13,060
Prilično sam siguran da je preživjela
niz ulicu od mene.

277
00:19:13,650 --> 00:19:14,796
- Lucy kuhati?
- Da.

278
00:19:14,820 --> 00:19:17,150
Sa pastorovom obitelji.

279
00:19:17,730 --> 00:19:19,440
Vidite, otišao sam u njihovu crkvu, pa...

280
00:19:20,030 --> 00:19:22,886
Pogledala je malo
drugačiji. Kosa i te stvari, ali

281
00:19:22,910 --> 00:19:25,056
Dao bih novac na to da je ona, sigurno.

282
00:19:25,080 --> 00:19:27,120
A to sam ja, tu pokraj nje.

283
00:19:28,790 --> 00:19:31,370
Uz malo mašte, možda.

284
00:19:31,870 --> 00:19:36,066
- Kad ste je zadnji put vidjeli?
- Ne znam. Možda desetak godina.

285
00:19:36,090 --> 00:19:38,066
Rekli su tada pastor Gibbs i njegova žena

286
00:19:38,090 --> 00:19:40,260
da je otišla da ide uživo
sa svojom pravom obitelji.

287
00:19:40,840 --> 00:19:42,736
Kažu gdje je bila ta prava obitelj?

288
00:19:42,760 --> 00:19:45,736
Ne. Jednostavno sam zaboravio.

289
00:19:45,760 --> 00:19:46,866
Kao milost tamo.

290
00:19:46,890 --> 00:19:48,496
Smeta li ti ako to zadržim?

291
00:19:48,520 --> 00:19:49,890
Da. Naravno. Da.

292
00:19:50,890 --> 00:19:53,826
I također, tu su... članci,

293
00:19:53,850 --> 00:19:56,706
online, o nagradi
koji se onesvijestio

294
00:19:56,730 --> 00:20:00,126
za informacije o njoj
nestanak. 10 000 dolara.

295
00:20:00,150 --> 00:20:01,150
Idemo.

296
00:20:01,950 --> 00:20:03,336
Zapravo više ne nedostaje.

297
00:20:03,360 --> 00:20:05,846
Da, pa, mislio sam od tada
nitko prije nije skupljao,

298
00:20:05,870 --> 00:20:08,346
još bi moglo ostati nešto viška.

299
00:20:08,370 --> 00:20:11,750
Ovaj čovjek ovdje će uzeti
briga o svim detaljima vaše nagrade.

300
00:20:12,710 --> 00:20:14,790
U redu. Hvala, gospodine. Hvala.

301
00:20:17,170 --> 00:20:18,170
U redu.

302
00:20:56,040 --> 00:20:57,420
Molim te ne bježi.

303
00:20:58,540 --> 00:21:01,460
Stvarno ne želim morati
potjerati te na ovu stvar.

304
00:21:05,800 --> 00:21:08,050
Da, Lucy je često išla u taj rudnik.

305
00:21:09,600 --> 00:21:11,310
Što bi ona tamo radila?

306
00:21:13,730 --> 00:21:15,100
Zaboravi tko je bila.

307
00:21:16,350 --> 00:21:17,560
Postanite netko drugi.

308
00:21:18,770 --> 00:21:20,400
Netko bez sve njezine boli.

309
00:21:21,320 --> 00:21:22,780
Upoznali ste se ovdje u parku?

310
00:21:23,440 --> 00:21:25,530
Da, kad smo imali otprilike 16 godina.

311
00:21:26,030 --> 00:21:27,570
Nedugo nakon što sam stigao ovamo.

312
00:21:28,530 --> 00:21:29,870
I Lucy je već bila ovdje?

313
00:21:31,450 --> 00:21:32,660
Da, da. Imala je...

314
00:21:33,620 --> 00:21:35,686
Šator negdje vani
usred ničega,

315
00:21:35,710 --> 00:21:37,396
gdje je nitko nije mogao pronaći.

316
00:21:37,420 --> 00:21:38,420
Jesi.

317
00:21:40,630 --> 00:21:41,920
Pa ne, našla je mene.

318
00:21:43,840 --> 00:21:45,170
Bilo je lijepo tada.

319
00:21:45,970 --> 00:21:48,300
Osjećali smo se kao da imamo
cijeli svijet za sebe.

320
00:21:49,720 --> 00:21:51,486
Koliko je dugo bila ovdje?

321
00:21:51,510 --> 00:21:54,616
Mislim da je odrasla u blizini
park dok joj mama nije umrla,

322
00:21:54,640 --> 00:21:59,270
a onda... je pobjegla
s nekog drugog mjesta nakon toga.

323
00:21:59,860 --> 00:22:01,876
Imali smo mjesto gore na Garrison Ridgeu,

324
00:22:01,900 --> 00:22:04,190
i bili smo tamo nekoliko godina.

325
00:22:05,190 --> 00:22:06,360
I tada

326
00:22:07,530 --> 00:22:09,586
Lucy se zaljubila u nekog tipa,

327
00:22:09,610 --> 00:22:12,966
i počeo je... nestati puno.

328
00:22:12,990 --> 00:22:14,330
Ponekad danima.

329
00:22:16,120 --> 00:22:17,620
Kako se tip zvao?

330
00:22:19,250 --> 00:22:20,250
Terces.

331
00:22:22,000 --> 00:22:23,800
Tako ga je zvala. to je...

332
00:22:24,550 --> 00:22:26,630
To je "tajna" napisano unatrag.

333
00:22:28,430 --> 00:22:32,600
Lucy je imala svakakve tajne,
ali... taj joj je bio najdraži.

334
00:22:33,930 --> 00:22:35,720
Mislim, bog zna zašto. on je...

335
00:22:36,310 --> 00:22:40,020
On nije fin momak. Dobio je
nju u razna loša sranja.

336
00:22:40,730 --> 00:22:44,296
A nakon toga, kad bih je vidio,
ili bi nosila drogu ili gotovinu,

337
00:22:44,320 --> 00:22:46,820
samo ovisno o tome koji
smjeru u kojem je išla.

338
00:22:47,440 --> 00:22:48,860
Jesi li ikada išao s njom?

339
00:22:50,030 --> 00:22:52,950
Pogledajte na koga je radila
za? Gdje su bili?

340
00:22:53,530 --> 00:22:54,580
Ne, gospođo.

341
00:22:55,160 --> 00:22:56,540
To sranje me uplašilo.

342
00:22:57,200 --> 00:23:01,556
Sjećam se da bi se vratila
svi, kao, ponekad pretučeni.

343
00:23:01,580 --> 00:23:05,170
I jednog dana je otišla,
i više se nije vratila.

344
00:23:06,960 --> 00:23:08,880
Jeste li ponovno vidjeli Lucy nakon toga?

345
00:23:09,970 --> 00:23:13,760
Možda ponekad u daljini
kad se bavila abuelom.

346
00:23:14,680 --> 00:23:19,206
Imali su mjesto u ovoj jaruzi
gdje bi išla bacati drogu,

347
00:23:19,230 --> 00:23:21,310
a on bi ga zamijenio za gotovinu i.

348
00:23:22,100 --> 00:23:25,086
Vidio sam je tamo blizu, kao,
prije možda tjedan ili dva,

349
00:23:25,110 --> 00:23:28,626
a ona je nosila
torbu koju koristi za dostavu.

350
00:23:28,650 --> 00:23:29,740
Bila je sama?

351
00:23:30,900 --> 00:23:31,900
Da.

352
00:23:34,450 --> 00:23:36,870
Što je s nekim drugim
tko je radio s abuelom?

353
00:23:38,290 --> 00:23:39,660
Puno je bio s pakunom.

354
00:23:40,500 --> 00:23:41,500
Pakuna?

355
00:23:41,830 --> 00:23:42,647
Da.

356
00:23:42,671 --> 00:23:45,226
- Živio je s vama?
- Bio je prijatelj s abuelom.

357
00:23:45,250 --> 00:23:48,130
Išli bi zajedno u šetnju.

358
00:23:51,510 --> 00:23:53,140
I ja bih trebao raščistiti.

359
00:23:54,010 --> 00:23:55,510
Trebate li negdje prespavati?

360
00:23:56,510 --> 00:23:57,760
Imam mjesta, gospođo.

361
00:24:10,990 --> 00:24:12,990
Možete li mi reći gdje je taj jarak?

362
00:24:14,200 --> 00:24:16,240
Gdje Lucy i abuelo
bi napravio zamjenu?

363
00:24:22,910 --> 00:24:25,976
Bio sam zakopan vani, ali bio je prazan.

364
00:24:26,000 --> 00:24:28,976
A djevojka? Vidjela je
Lucy kuhar je napravila?

365
00:24:29,000 --> 00:24:30,000
Da.

366
00:24:30,920 --> 00:24:33,696
Ako je matematika tog likovog lika
točno, abuelo je već bio mrtav.

367
00:24:33,720 --> 00:24:35,590
Dakle, netko drugi je znao da je tamo.

368
00:24:36,600 --> 00:24:39,406
Mogao bi biti ovaj drugi skvoter
pričala mi je o. Pakuna.

369
00:24:39,430 --> 00:24:41,826
Rekao je da je najbliži
njihove hrpe s abuelom.

370
00:24:41,850 --> 00:24:43,576
Do sada je odbijao razgovarati,

371
00:24:43,600 --> 00:24:45,690
ali još uvijek ga držimo u postaji.

372
00:24:46,520 --> 00:24:49,400
Možda zna tko su Lucy i
abuelo su kretali proizvod za.

373
00:24:50,530 --> 00:24:53,836
Pa tko god da su, njihovi su
operacija bi morala biti

374
00:24:53,860 --> 00:24:56,160
na istočnoj strani rudnika.

375
00:24:57,990 --> 00:25:00,386
Možda uzmemo helikopter
sutra. Pogledaj oko sebe.

376
00:25:00,410 --> 00:25:02,870
Ako budemo imali sreće, mogli bismo nešto uočiti.

377
00:25:03,580 --> 00:25:05,120
Odakle su sve ove stvari došle?

378
00:25:05,620 --> 00:25:07,710
Iz kuće je
Lucy Cook je odrasla u.

379
00:25:19,010 --> 00:25:20,890
Uvijek je izgledala tako sretno.

380
00:25:21,970 --> 00:25:23,640
Čovječe, život se može promijeniti u tren oka.

381
00:25:24,680 --> 00:25:26,940
Idem pokupiti
moje dijete. Vidimo se sutra.

382
00:25:47,920 --> 00:25:49,330
U tren oka.

383
00:26:07,310 --> 00:26:08,310
Jim Beam.

384
00:26:13,150 --> 00:26:16,280
Slavimo vašu posebnost
prilike u javnosti sada?

385
00:26:17,280 --> 00:26:18,280
Divim se tome.

386
00:26:19,570 --> 00:26:21,280
Mi smo ono što jesmo.

387
00:26:26,410 --> 00:26:27,960
Što znaš o abuelu?

388
00:26:29,540 --> 00:26:30,790
Samo da je mrtav.

389
00:26:31,290 --> 00:26:33,856
Moram si pronaći novog vrača.

390
00:26:33,880 --> 00:26:35,340
Brz.

391
00:26:36,670 --> 00:26:38,170
Imate li razmišljanja o tome tko ga je ubio?

392
00:26:40,010 --> 00:26:43,560
Abuelo je napravio toliko sranja,
popis mogućih je dugačak.

393
00:26:46,520 --> 00:26:47,810
Koji je bio tvoj rez?

394
00:26:49,810 --> 00:26:51,350
Nisam siguran da pratim.

395
00:26:51,940 --> 00:26:53,706
Vi upravljate divljim životinjama, zar ne?

396
00:26:53,730 --> 00:26:55,230
Da, ne tako divlje.

397
00:26:56,110 --> 00:26:59,030
Možda pokoji popust
za gledanje na drugu stranu, ali...

398
00:27:00,860 --> 00:27:02,530
Što je s njegovim dobavljačem?

399
00:27:03,490 --> 00:27:04,620
Onaj sa x?

400
00:27:05,870 --> 00:27:07,700
Što ste imali s njima?

401
00:27:09,870 --> 00:27:13,500
Iza ulazne točke, Kyle,
to je izvan moje nadležnosti.

402
00:27:14,880 --> 00:27:17,380
Ti nikad nisi bio
odbiti besplatni novac.

403
00:27:18,130 --> 00:27:20,840
Možda ako znam kome
poslao bih račun na, ali...

404
00:27:22,300 --> 00:27:25,140
Kao što sam rekao, ja sam samo vjerna mušterija.

405
00:27:26,680 --> 00:27:29,156
Hej, kad smo kod zanimljivih informacija,

406
00:27:29,180 --> 00:27:32,666
ta, ta tvoja Jane Doe
koji je glavom pogodio El Capitana,

407
00:27:32,690 --> 00:27:34,610
ona je pravo čudo od djeteta?

408
00:27:35,820 --> 00:27:38,990
Vraća se urlajući
život poput samog Isusa Krista.

409
00:27:39,650 --> 00:27:42,860
Upravo je trebalo 15 godina umjesto tri dana.

410
00:27:45,580 --> 00:27:48,200
Možda će ti biti bolje dalje
slučaj ovaj put.

411
00:27:56,210 --> 00:27:58,026
Pomfrit mi je najdraži.

412
00:27:58,050 --> 00:28:00,356
I ja također. Ipak, nemoj nikome reći.

413
00:28:00,380 --> 00:28:03,260
Mama će nam napraviti
smoothie od špinata, prikrij nam tragove.

414
00:28:04,470 --> 00:28:06,220
hajde Poklič.

415
00:28:09,060 --> 00:28:10,680
U redu, hajde. up Bah-bah-bah.

416
00:28:13,850 --> 00:28:15,900
Operi ruke i možeš mi pomoći.

417
00:28:24,280 --> 00:28:25,410
Mamice, pogledaj.

418
00:28:27,160 --> 00:28:28,410
Zasvijetli.

419
00:28:30,330 --> 00:28:31,830
Gdje si to nabavio?

420
00:28:33,960 --> 00:28:34,960
Gael!

421
00:28:38,210 --> 00:28:39,210
Hej, mama.

422
00:28:44,260 --> 00:28:46,050
Gael, dođi ovamo k meni.

423
00:28:52,060 --> 00:28:53,440
Ne bi trebao biti ovdje.

424
00:28:54,480 --> 00:28:56,100
Samo provjeravam područje.

425
00:28:57,060 --> 00:28:58,836
Nisi mi rekao da ideš ovamo.

426
00:28:58,860 --> 00:29:01,440
Prilično sam siguran da moja usna
bio previše natečen za razgovor.

427
00:29:02,280 --> 00:29:03,280
Opet to sranje?

428
00:29:07,700 --> 00:29:09,620
Pa, daj kao
dobro koliko misliš, naya.

429
00:29:12,290 --> 00:29:13,710
Vrijeme je za spavanje, Gael.

430
00:29:14,210 --> 00:29:16,516
hej Ja ću ga staviti unutra.

431
00:29:16,540 --> 00:29:17,960
Prvo ga treba okupati.

432
00:29:19,250 --> 00:29:21,920
- Reci svome ocu zbogom. On mora otići.
- Kamo idem?

433
00:29:22,760 --> 00:29:24,090
Ovisi o tebi, ali ne ostajem ovdje.

434
00:29:24,760 --> 00:29:28,446
Pa, kao što znate, nisam baš
donoseći redovnu plaću upravo sada.

435
00:29:28,470 --> 00:29:30,946
- Dakle, osim ako ne platite moj hotel...
- Moraš se vratiti u La.

436
00:29:30,970 --> 00:29:32,310
Hej, to zvuči super.

437
00:29:33,480 --> 00:29:34,810
Vas dvoje pođite sa mnom.

438
00:29:35,890 --> 00:29:38,206
I dok si tu,
možeš reći da se oni zajebavaju

439
00:29:38,230 --> 00:29:40,166
Nisam imao ništa s tim
taj seronjski novac.

440
00:29:40,190 --> 00:29:41,690
Ne lažem za tebe.

441
00:29:44,490 --> 00:29:46,280
Trebam svoju značku natrag, naya.

442
00:29:48,450 --> 00:29:50,030
Inače, što bih trebao učiniti?

443
00:29:51,700 --> 00:29:52,910
Nije moj problem.

444
00:29:53,790 --> 00:29:54,790
Možda.

445
00:29:56,620 --> 00:29:57,620
Možda i ne.

446
00:29:58,420 --> 00:29:59,540
Hej, dođi ovamo, g-man.

447
00:30:02,300 --> 00:30:03,590
Sviđa ti se to?

448
00:30:04,840 --> 00:30:07,470
To je cool, g-man?

449
00:30:11,300 --> 00:30:12,810
Makni ruku s njega.

450
00:30:17,850 --> 00:30:20,746
Samo nas troje je bilo unutra
taj kuharski stan, ne.

451
00:30:20,770 --> 00:30:23,070
Ja, ti i Rowell.

452
00:30:25,440 --> 00:30:28,700
Podržavaš moju priču... dva prema jedan.

453
00:30:29,530 --> 00:30:32,700
Nemaju dokaza ni za što,
i vratio sam se svom poslu.

454
00:30:34,540 --> 00:30:35,540
Jeste li shvatili?

455
00:30:37,830 --> 00:30:41,290
Gael, idi uključi kadu. dati
ja auto. Odmah dolazim.

456
00:30:41,960 --> 00:30:43,340
Nakon toga se možete igrati s njim.

457
00:30:54,890 --> 00:30:56,036
Ostajem ovdje večeras.

458
00:30:56,060 --> 00:30:59,140
Svi idemo dolje sutra,
i onda je ovo sve gotovo.

459
00:30:59,980 --> 00:31:00,980
Fino.

460
00:31:02,610 --> 00:31:04,110
Onda te više nikada nećemo vidjeti.

461
00:31:07,610 --> 00:31:10,636
Ako nam se večeras približiš,
Upucat ću te u jebenu glavu.

462
00:31:10,660 --> 00:31:12,450
Kunem se bogom.

463
00:31:15,740 --> 00:31:17,250
Naya.

464
00:31:19,750 --> 00:31:20,830
mislim,

465
00:31:22,170 --> 00:31:24,630
ne baš ono toplo
ponovno okupljanje kojem sam se nadala.

466
00:31:30,630 --> 00:31:31,630
Mamica!

467
00:31:32,930 --> 00:31:33,930
Dolazak.

468
00:31:40,640 --> 00:31:41,640
Nije prevruće.

469
00:32:09,460 --> 00:32:10,590
Ajo, g-čovječe.

470
00:32:11,840 --> 00:32:14,760
Hej, sjećaš se da smo nekada
igraj tu igru loptom za kupanje sa...

471
00:32:18,180 --> 00:32:19,180
Gael!

472
00:32:24,650 --> 00:32:26,400
U redu je, dušo. Ostani dolje.

473
00:32:30,530 --> 00:32:32,200
Hej, vraća li se taj metak?

474
00:32:32,860 --> 00:32:34,570
Upucati koga god si mislio?

475
00:32:37,080 --> 00:32:38,136
Nisam još siguran.

476
00:32:38,160 --> 00:32:41,000
Reci mi tko je upucan, ja ću
reći ću ti je li moj, ali...

477
00:32:41,960 --> 00:32:43,436
Znaš me, Kyle.

478
00:32:43,460 --> 00:32:46,670
Nemam običaj pucati
ljudi osim ako nisam plaćen za to.

479
00:32:48,210 --> 00:32:51,896
U Kabulu smo koristili
baciti 100 dolara u lonac,

480
00:32:51,920 --> 00:32:55,010
ja i snajperisti, za
tko od nas... jeste li je poznavali?

481
00:32:58,430 --> 00:32:59,430
djevojka.

482
00:33:00,470 --> 00:33:01,720
Lucy kuharica.

483
00:33:06,730 --> 00:33:07,730
Kyle,

484
00:33:08,360 --> 00:33:10,666
ti i ja razgovaramo kao
ovo o mrtvim tijelima,

485
00:33:10,690 --> 00:33:13,530
gotovo je kao da jesmo
ponovno rade zajedno.

486
00:33:14,490 --> 00:33:16,046
Nikada nismo radili zajedno.

487
00:33:16,070 --> 00:33:17,490
Rajčica, tomahto.

488
00:33:19,530 --> 00:33:20,870
Ako si na neki način u ovome,

489
00:33:22,330 --> 00:33:23,450
Saznat ću.

490
00:33:26,960 --> 00:33:27,960
Što onda, Kyle?

491
00:33:32,510 --> 00:33:33,670
Ne, znatiželjan sam.

492
00:33:34,880 --> 00:33:38,260
Točno što jebote
biste li učinili u vezi s tim?

493
00:33:41,390 --> 00:33:42,720
hej

494
00:33:45,440 --> 00:33:47,480
Esther avalos.

495
00:33:48,560 --> 00:33:52,480
Imam vraški sladak osmijeh. ali
dečko, postavlja li ona puno pitanja.

496
00:33:55,150 --> 00:33:56,740
Usput, uglavnom o tebi.

497
00:33:59,620 --> 00:34:02,490
Zapitajte se što morate imati
učinjeno da potakne njezino zanimanje pa.

498
00:34:03,410 --> 00:34:06,386
Rekao sam joj da je bilo nekoliko
godina, morao bih razmisliti o tome,

499
00:34:06,410 --> 00:34:07,870
vidjeti čega sam se mogao sjetiti.

500
00:34:10,920 --> 00:34:15,760
Što misliš što bih trebao zapamtiti
o onom Sandersonu, Kyleu?

501
00:34:17,010 --> 00:34:19,010
Kad sam ga prvi put vidio ili...

502
00:34:19,970 --> 00:34:21,430
Možda kad je bilo zadnji put?

503
00:34:28,690 --> 00:34:30,350
Jednostavno volim ovu pjesmu.

504
00:34:31,020 --> 00:34:32,190
Tko je to točno?

505
00:34:33,070 --> 00:34:36,940
Nema veze. I vas dvoje ste
mladi da cijene finije stvari.

506
00:34:38,110 --> 00:34:40,820
Kyle, mogu li te posuditi na trenutak?

507
00:34:43,580 --> 00:34:44,580
Baš na vrijeme.

508
00:34:45,040 --> 00:34:47,410
- Drago mi je vidjeti te, Shane.
- I ti, Paul.

509
00:34:49,500 --> 00:34:50,830
Pozdravi Jill, Kyle.

510
00:34:53,630 --> 00:34:55,000
Nastavi, druže.

511
00:35:02,140 --> 00:35:04,010
Što, dolaziš
sada sa mnom kući?

512
00:35:04,510 --> 00:35:08,560
Pa, da jesam, sigurno bih bio
držeći te ključeve a ne tebe.

513
00:35:14,270 --> 00:35:16,690
Zašto mi nedostaje svjećica? Stvarno?

514
00:35:18,690 --> 00:35:21,006
Siguran sam da će se pojaviti
kad budeš spreman za polazak.

515
00:35:21,030 --> 00:35:22,410
Sada sam spreman za polazak.

516
00:35:22,910 --> 00:35:24,740
Što misliš kako će ovo završiti?

517
00:35:26,330 --> 00:35:27,886
Saznaj što joj se dogodilo.

518
00:35:27,910 --> 00:35:32,356
Ne govorim o Lucy Cook.
Govorim o tebi, ovo ovdje.

519
00:35:32,380 --> 00:35:33,790
Ne znam, Paul.

520
00:35:35,800 --> 00:35:37,170
Što želiš da kažem?

521
00:35:39,130 --> 00:35:41,066
Nisi ti kriv.

522
00:35:41,090 --> 00:35:45,406
Ni Caleb, ni Lucy, ne
klinac iz prodavaonice mamaca.

523
00:35:45,430 --> 00:35:46,446
Ništa od toga!

524
00:35:46,470 --> 00:35:49,366
Dakle, u nekom trenutku, imate
da se prestaneš mučiti.

525
00:35:49,390 --> 00:35:50,287
Moraš.

526
00:35:50,311 --> 00:35:53,286
A ako to znači uzimanje a
raskinuti s ovog mjesta, neka tako i bude.

527
00:35:53,310 --> 00:35:54,560
Ne idem odavde.

528
00:35:55,150 --> 00:35:56,520
Neću ga ostaviti.

529
00:35:57,730 --> 00:36:01,836
Onaj dio Caleba za koji se držiš
to, to će biti s tobom kamo god pošao,

530
00:36:01,860 --> 00:36:04,386
bilo da je ledenjak ili akadija.

531
00:36:04,410 --> 00:36:08,870
Ali morate prestati tući
sebe do smrti sa sjećanjima.

532
00:36:10,750 --> 00:36:11,750
Da.

533
00:36:13,540 --> 00:36:14,710
Možda poslije.

534
00:36:17,590 --> 00:36:19,010
Ali dugujem ovoj djevojci.

535
00:36:21,670 --> 00:36:23,430
Učini nešto kako treba za nju.

536
00:36:28,430 --> 00:36:29,430
Hvala.

537
00:36:32,850 --> 00:36:35,956
Nisam bio siguran jeste li u
raspoloženje za odrezak ili piletinu,

538
00:36:35,980 --> 00:36:38,650
ali, znaš, natrag u
dan kad sam to radila preteško,

539
00:36:39,570 --> 00:36:43,150
ništa nije bolje od banane
kremšnita da se rastjera magla.

540
00:37:01,380 --> 00:37:03,930
Želiš mi reći što
to je bilo s Maguireom?

541
00:37:07,350 --> 00:37:08,350
br.

542
00:37:11,140 --> 00:37:12,140
u redu

543
00:37:30,370 --> 00:37:33,290
<i>Postoji zabrana prilaska, dakle
ne bi nam se trebao približavati.</i>

544
00:37:34,370 --> 00:37:37,580
Mislio sam da bi bilo bolje preseliti se ovamo.

545
00:37:38,210 --> 00:37:41,880
On je prirodno lijen, tako sam i mislio
vožnja mu se ne bi isplatila.

546
00:37:42,510 --> 00:37:45,196
Mislio sam da si rekao da ima
nema pravog interesa za vas dvoje.

547
00:37:45,220 --> 00:37:46,300
On ne zna.

548
00:37:48,340 --> 00:37:49,340
Ne za njega.

549
00:37:50,760 --> 00:37:52,406
To je samo moćan potez.

550
00:37:52,430 --> 00:37:55,770
Dajući mi do znanja da će učiniti što
želi osim ako mu ne pomognem očistiti.

551
00:37:57,350 --> 00:37:59,746
Jeste li još uvijek žedni? Mogu li mu donijeti piće?

552
00:37:59,770 --> 00:38:02,046
Da. Burbon je iza kave.

553
00:38:02,070 --> 00:38:03,400
Ha-ha-ha.

554
00:38:09,570 --> 00:38:10,990
Tako si blizu.

555
00:38:18,370 --> 00:38:19,380
koliko imas godina

556
00:38:20,960 --> 00:38:21,897
četiri?

557
00:38:21,921 --> 00:38:23,590
Voliš li imati četiri?

558
00:38:24,960 --> 00:38:26,720
Uživaj u tome. Postaje teže.

559
00:38:28,430 --> 00:38:31,180
- Imate puno kutija.
- Volim kutije.

560
00:38:37,640 --> 00:38:38,770
Ne, ne. Ne ta kutija.

561
00:38:41,560 --> 00:38:44,530
U redu. Gael, ovdje. Uzmi malo vode.

562
00:38:46,690 --> 00:38:48,700
U redu. Moramo sada u krevet.

563
00:38:50,200 --> 00:38:51,700
Je li u redu da ti ukrademo kauč?

564
00:38:52,910 --> 00:38:55,040
Donijet ću nešto
smislio za sutra.

565
00:39:23,440 --> 00:39:26,280
- Sigurno ti ne smeta?
- Zezaš me? volim ovo

566
00:39:26,980 --> 00:39:29,216
Rekla sam Kyleu da nisam
ući ću danas pa...

567
00:39:29,240 --> 00:39:31,586
hvala ti puno zgrabit ću
njega čim se vratimo.

568
00:39:31,610 --> 00:39:33,660
Bez žurbe. Samo ćemo biti ovdje.

569
00:39:34,450 --> 00:39:36,676
U redu, igram se, možda
idemo prošetati

570
00:39:36,700 --> 00:39:38,056
i vidjeti što nalazimo.

571
00:39:38,080 --> 00:39:39,386
Rakuni?

572
00:39:39,410 --> 00:39:40,846
Volite li rakune?

573
00:39:40,870 --> 00:39:42,936
U redu, onda ne. Nema rakuna.

574
00:39:42,960 --> 00:39:44,960
U redu, budi dobar prema gospođici Jill, u redu?

575
00:39:47,050 --> 00:39:48,050
Hee-hee.

576
00:39:48,800 --> 00:39:49,920
Pusti me da uzmem svoje stvari.

577
00:39:53,800 --> 00:39:54,946
Lijepo od tebe što si ovo učinio.

578
00:39:54,970 --> 00:39:58,076
Molim. Hvala... što ste me pitali.

579
00:39:58,100 --> 00:39:59,230
Zbogom, Gael!

580
00:40:34,010 --> 00:40:35,010
nešto?

581
00:40:36,350 --> 00:40:38,430
Samo više drveća. Puno njih.

582
00:40:48,150 --> 00:40:50,690
Ta zelena krv djevojka
rekao sam da si blizu abuela...

583
00:40:51,400 --> 00:40:52,337
Pakuna.

584
00:40:52,361 --> 00:40:55,086
Želim da dopreš do
mlijeko Neka ga izvuče.

585
00:40:55,110 --> 00:40:57,096
- Želiš li mu postaviti neka pitanja?
- Ne.

586
00:40:57,120 --> 00:41:00,136
Želim da ga odvede natrag
Livadu i oslobodi ga.

587
00:41:00,160 --> 00:41:03,120
Nema zaliha. Nema hrane.
Nema vode. Ne ništa.

588
00:41:05,040 --> 00:41:06,040
Kopirati.

589
00:41:17,300 --> 00:41:19,076
Tko je od vas Gary Horowitz?

590
00:41:19,100 --> 00:41:20,430
Pakuna je.

591
00:41:22,980 --> 00:41:24,576
Znači "jelen koji skače nizbrdo".

592
00:41:24,600 --> 00:41:26,310
Da? dobro za tebe

593
00:41:26,980 --> 00:41:29,060
Bruce Milch. Znači "boli me dupe."

594
00:41:29,570 --> 00:41:30,570
Idemo.

595
00:41:33,150 --> 00:41:34,360
Ovdje nema ničega.

596
00:41:35,650 --> 00:41:37,200
Baš kako je Bog zamislio.

597
00:41:38,950 --> 00:41:40,530
Što bih sad trebao učiniti?

598
00:41:41,240 --> 00:41:43,620
Ne znam pakuna.
Idi nađi jebeni posao.

599
00:41:56,840 --> 00:41:59,576
<i>Sunce pobjeđuje u dobrom vremenu</i>

600
00:41:59,600 --> 00:42:02,100
<i>mjesečina koja izlazi iz groba</i>

601
00:42:02,600 --> 00:42:05,156
<i>sviranje gudačkog orkestra
istrošeni honky-Tonks</i>

602
00:42:05,180 --> 00:42:07,980
<i>prilično mlada stvar
idem plesati na kiši.</i>

603
00:42:19,700 --> 00:42:22,596
<i>Dama s visokom potpeticom pljuje na lovce</i>

604
00:42:22,620 --> 00:42:24,910
<i>poslovni čovjek s iglom i žlicom</i>

605
00:42:25,500 --> 00:42:28,016
<i>kojot koji žvače cigaretu</i>

606
00:42:28,040 --> 00:42:30,790
<i>pakirajte mlade momke
zavijati na mjesec</i>

607
00:42:31,290 --> 00:42:33,976
<i>hej draga, spavaš na asfaltu</i>

608
00:42:34,000 --> 00:42:36,946
<i>hej draga trčim
kroz drveće, dušo</i>

609
00:42:36,970 --> 00:42:39,106
<i>hej draga, odlazim u sljedeći grad</i>

610
00:42:39,130 --> 00:42:42,010
<i>manje me razum sustiže.</i>

611
00:42:50,730 --> 00:42:53,416
<i>Troje mrtvih u nesreći na broju 4</i>

612
00:42:53,440 --> 00:42:55,820
<i>dva svjedoka dolje i gore visoko</i>

613
00:42:56,360 --> 00:42:58,376
<i>nisam siguran čije će biti učinjeno</i>

614
00:42:58,400 --> 00:43:01,490
<i>možete me nazvati grešnikom
zbog a-pitanja zašto</i>

615
00:43:02,240 --> 00:43:04,830
<i>hej draga, spavaš na asfaltu</i>

616
00:43:05,330 --> 00:43:07,846
<i>hej draga trčim
kroz drveće, dušo</i>

617
00:43:07,870 --> 00:43:10,146
<i>hej draga, odlazim u sljedeći grad</i>

618
00:43:10,170 --> 00:43:12,710
<i>manje me razum sustiže</i>

619
00:43:17,210 --> 00:43:18,220
ja sam

620
00:43:18,880 --> 00:43:19,880
Pakuna.

621
00:43:20,300 --> 00:43:22,600
Rendžeri su došli. Uzeo sve.

622
00:43:24,220 --> 00:43:25,600
Zatim su pronašli abuelo.

623
00:43:29,230 --> 00:43:30,166
Kako?

624
00:43:30,190 --> 00:43:32,206
ne znam Ali oni
postavljao puno pitanja.

625
00:43:32,230 --> 00:43:34,150
- Što si im rekao?
- Ništa.

626
00:43:35,020 --> 00:43:36,020
kunem se

627
00:43:36,900 --> 00:43:39,336
rekla sam ti. Nisam kao abuelo.

628
00:43:39,360 --> 00:43:41,586
Nikada vas neću skidati niti zeznuti.

629
00:43:41,610 --> 00:43:44,120
Barem ne tako dugo kao ti
dobiti što želiš, zar ne?

630
00:43:49,160 --> 00:43:50,476
Neću te zeznuti.

631
00:43:50,500 --> 00:43:51,920
Ti si to rekao.

632
00:43:52,750 --> 00:43:54,340
Nadajmo se da si u pravu.

633
00:44:15,690 --> 00:44:17,230
Ajmo popričat, pakuna.